Should you receive any correspondence from the court, you are strongly advised to seek legal counsel without delay. / En caso de recibir una notificación del tribunal, se le recomienda encarecidamente que consulte con un aboga

2025/04/03 BLOGAttorney Tawara Kojiro

Should you receive any correspondence from the court, you are strongly advised to seek legal counsel without delay.

Failure to respond to a court-issued document may result in the claimant’s assertions being accepted in full, thereby exposing you to the risk of enforcement measures, including the seizure of your assets.

 

Such correspondence is typically delivered in person; therefore, it is possible for a family member to receive it on your behalf. There have been unfortunate instances where recipients only became aware of the letter long after its delivery, with remarks such as, “Come to think of it, something came from the district court last week.”

 

Should a complaint from the court be disregarded and the designated court date pass without response, a judgment may be rendered and finalized in your absence. Once finalized, such a judgment cannot be reversed. Explanations such as “I was not aware” or “I had a legitimate defense” will not be deemed sufficient justification.

 

Upon finalization of the judgment, the creditor may pursue compulsory execution against your property, including real estate, automobiles, bank accounts, life insurance policies, and wages.

 

In light of the above, it is imperative that you do not disregard any communication from the court. Immediate consultation with a qualified attorney is strongly recommended.

 

This warning is particularly pertinent for individuals of foreign nationality who may not be proficient in the Japanese language or fully acquainted with the Japanese legal system.

 

If you receive a letter that you do not understand—particularly one delivered by a postal official—do not hesitate to consult with a legal professional (Bengoshi) at your earliest convenience.

 

 

En caso de recibir una notificación del tribunal, se le recomienda encarecidamente que consulte con un abogado sin demora.

La omisión de una respuesta oportuna a un documento judicial puede dar lugar a que se acepten íntegramente las alegaciones del acreedor, lo cual conlleva el riesgo de que se inicien procedimientos de ejecución forzosa sobre sus bienes.

 

Dichas notificaciones suelen entregarse en mano, por lo que es posible que un miembro de su familia la reciba en su lugar. Se han reportado casos desafortunados en los que los destinatarios no se percataron de la entrega hasta mucho tiempo después, al escuchar frases como: “Ahora que lo pienso, llegó algo del tribunal distrital la semana pasada.”

 

Si una demanda judicial es ignorada y transcurre la fecha prevista para la comparecencia sin que haya respuesta, podría dictarse una sentencia en rebeldía. Una vez firme, dicha resolución no podrá ser anulada. Alegaciones como “no lo sabía” o “tenía argumentos válidos” no serán consideradas justificación suficiente.

 

Con la sentencia firme, el acreedor podrá solicitar la ejecución forzosa sobre sus bienes, incluidos inmuebles, vehículos, cuentas bancarias, pólizas de seguro de vida y salarios.

 

En virtud de lo anterior, es fundamental que no ignore ninguna comunicación proveniente del tribunal. Se recomienda encarecidamente acudir a un abogado inmediatamente después de recibir cualquier notificación judicial.

 

Esta advertencia reviste especial importancia para personas extranjeras que no dominen el idioma japonés o que no estén familiarizadas con el sistema jurídico japonés.

 

Si recibe una carta cuyo contenido no comprende—especialmente si es entregada por un funcionario postal—le instamos a que consulte con un abogado/a (Ben-go-shi) a la mayor brevedad posible.